Oversættelse til og fra norsk, engelsk, tysk, svensk og dansk

Hvem er vi?

Språkverkstaden (Sprogværkstedet), som blev etableret i 1997, er en lille virksomhed, der drives af to norske sprogspecialister – Gry Vikesland og Jan Ove Hennøy. Vi er eksaminerede oversættere fra Universitetet i Agder (Kristiansand) og har studeret nordiske sprog og tysk på universitetsniveau i Norge, Tyskland og Østrig. Vi er begge medlemmer af Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO).
 

Hvad arbejder vi med?

Språkverkstaden samarbejder med et internationalt netværk af højt kvalificerede og erfarne oversættere, som udelukkende oversætter til deres modersmål. Vi tilbyder kvalitetsoversættelser til og fra norsk, engelsk, tysk, svensk og dansk samt redigering og korrekturlæsning af alle typer tekster.

Vores mål er at levere oversættelser, der formidler den originale teksts budskab nøjagtigt og idiomatisk korrekt i sprogversionen. Vi arbejder med omfattende kvalitetskontrol, der sikrer, at alt er så korrekt som muligt ned til mindste detalje.

Språkverkstaden har stor erfaring i oversættelse af både litterære og fagtekniske tekster inden for IKT, markedsføring, turisme, kultur, teknologi, økonomi, medicin og jura.
 

Hvordan arbejder vi?

Språkverkstaden breder sig ikke over alverdens sprog – det lader vi andre om. Vi foretrækker at koncentrere os om de sprog, som vi og vores samarbejdspartnere har et grundigt kendskab til.

Vi påtager os ikke opgaver med umulige deadlines. Vi har brug for et vist tidsrum for at sikre, at vores oversættelser lever op til vores høje kvalitetskrav. Vi aftaler altid prisen og leveringstidspunktet på forhånd, og vi leverer altid til tiden.

Språkverkstaden er ikke eksperter i gastroenterologi eller kernefysik. Men vi og vores netværkspartnere har et bredt kendskab til en lang række fagområder, og vi sørger altid for at vælge den rette oversætter til hver enkelt opgave. Nogle opgaver kræver teknisk ekspertise og et indgående kendskab til et specifikt emne, mens andre primært stiller krav til oversætterens sproglige kunnen og evne til at formulere sig mundret. Fortæl os, hvad du har brug for, så sørger vi for at levere en sprogversion, der opfylder dine behov.
 

Hvem arbejder vi for?

Språkverkstaden har siden starten i 1997 arbejdet for en lang række kunder inden for mange områder. Klik her for at se nogle af vores kunder.

Vi oplyser gerne navn og telefonnummer på personer, der kan kontaktes for yderligere oplysninger.
 

Hvad koster det?

Språkverkstaden tilbyder ikke lavprisoversættelser, men oversættelser af høj kvalitet til rimelige priser. Alle vores oversættelser bliver grundigt kvalitetskontrolleret inden levering. Vi går ikke på kompromis med kvaliteten.

Alle opgaver bliver naturligvis behandlet fortroligt.
 

Hvordan kontakter du os?

Du er velkommen til at kontakte os via telefon eller e-mail. Vi glæder os til at høre fra dig!