Översättning till och från norska, engelska, tyska, svenska och danska

Vårt företag

Språkverkstaden är ett företag som drivs av två norska språkspecialister. Vi har examen i översättning från Universitetet i Agder i Kristiansand och har studerat skandinaviska språk och tyska vid universitet i Norge, Tyskland och Österrike. Vi är båda medlemmar av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO).
 

Våra arbetsområden

Språkverkstaden har tillhandahållit översättnings- och språktjänster sedan 1997. Vi samarbetar med ett internationellt nätverk av kvalificerade, professionella översättare som alla översätter till sitt modersmål och har stor erfarenhet av det aktuella ämnesområdet. Vi erbjuder kvalitetsöversättningar till och från norska, engelska, tyska, svenska och danska, samt redigering och korrekturläsning av alla typer av texter.

Vår service är snabb och effektiv, men vi kompromissar aldrig med kvaliteten på texten vi levererar. Vårt mål är att erbjuda våra kunder översättningar som på målspråket korrekt och flytande förmedlar källtextens innehåll. Noggrann kvalitetskontroll garanterar att allt är korrekt – in i minsta detalj.

Språkverkstaden har erfarenhet av att översätta både litteratur och facktexter inom områden som data/IT, reklam, turism, kultur, teknik, ekonomi, medicin och juridik.
 

Vår filosofi

Vi låtsas inte erbjuda översättningar till och från världens alla språk. Vi låter andra göra det. Vi föredrar att fokusera på de språk som vi och våra samarbetspartners är specialister på.

Vi tar inte på oss projekt med omöjliga leveranstider. Vi behöver en viss tid för att kunna garantera att våra översättningar har högsta kvalitet. När vi väl har kommit överens om ett leveransdatum kan du emellertid vara säker på att vi levererar i tid.

Vi är inte experter på gastroenterologi eller kärnfysik. Men vi och våra samarbetspartners är kunniga inom en lång rad andra ämnen, och vi försöker alltid att hitta den person som är mest lämpad för varje jobb. En del jobb kräver teknisk expertis eller stor kunskap om ett visst ämne, medan andra främst kräver språkkunskap och förmågan att hitta rätt ord. Vi har resurserna – tala bara om vad du behöver.
 

Våra uppdragsgivare

Sedan vi startade vår verksamhet 1997 har vi arbetat för många olika kunder. Klicka här för att se några av dem. Vi tillhandahåller gärna namn och kontaktinformation om du vill ha referenser.
 

Våra priser

Vi erbjuder inte budgetöversättningar. Om det är vad du vill ha, föreslår vi att du vänder dig till någon annan. Om du å andra sidan vill ha hög kvalitet till ett rimligt pris så har du kommit rätt. Alla våra översättningar granskas noggrant innan de levereras. Vi sätter alltid kvaliteten främst.

Vi kommer överens om ett pris och ett leveransdatum innan vi påbörjar arbetet, och allt arbete är strikt konfidentiellt.
 

Så här kontaktar du oss

Kontakta oss gärna via telefon eller e-post. Vi ser fram emot att få höra av dig!